Keine exakte Übersetzung gefunden für أطال اَجَلَه

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch أطال اَجَلَه

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Universal access to maternal and child health services had led to declining mortality rates and an increased life expectancy.
    وقد أدى الحصول الشامل على رعاية الأمومة والطفولة إلى تخفيض معدل الوفيات وإطالة الأجل المتوقع.
  • Such extremists aim to prolong the cycle of violence and poverty that has ravaged Somalia for almost two decades.
    ويرمي المتطرفون إلى إطالة أجل دوامة العنف والفقر التي عاثت خرابا في الصومال على مدى عقدين تقريبا.
  • The control of small arms and light weapons is particularly important, since the proliferation of such weapons prolongs deadly conflicts and has an adverse impact on social stability and long-term development.
    إن ضبط الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة يكتسي أهمية خاصة لأن انتشار تلك الأسلحة يؤدي إلى إطالة أجل الصراعات المميتة وتنجم عنه آثار سلبية على الاستقرار الاجتماعي والتنمية في الأجل الطويل.
  • In March 2003, the IMF Executive Board decided to lengthen the maturity of drawings from SRF because experience had shown that the duration of countries' need for balance-of-payments financing has sometimes been longer than originally expected.
    وفي آذار/مارس 2003، قرر المجلس التنفيذي للصندوق إطالة أجل استحقاق المبالغ المسحوبة من ذلك المرفق، بعد أن بيَّنت التجربة أن المدة التي تحتاجها البلدان لتمويل موازين مدفوعاتها تطول أحيانا أكثر مما هو متوقع أصلا.
  • The Kimberley Process has never been regarded as an end in itself; we consider it important to explore the possibility of developing similar processes for other raw materials which are at the root of armed conflicts or that contribute to prolonging them.
    إن عملية كيمبرلي لم تعتبر أبداً غايةً في حد ذاتها؛ ونعتبر أن من الأمور الهامة استكشاف إمكانية إيجاد عمليات مشابهة بالنسبة لمواد خام أخرى هي جذر الصراعات المسلحة أو مواد تسهم في إطالة أجلها.
  • It had also allocated between 35 and 40 per cent of its national budget to social sector development, as a result of which substantial social progress had been achieved in the form of longer life expectancy, lower maternal and child mortality rates, higher literacy rates and better delivery of public services.
    وتخصص الحكومة ما بين 35 في المائة و40 في المائة من ميزانيتها الوطنية للتنمية الاجتماعية، وأن هذا يتيح إحراز تقدم كبير على نحو ما يشهد به إطالة الأجل وانخفاض معدلات وفيات الأمهات والرضع، وارتفاع معدلات محو الأمية وتحسين الخدمات الجماعية.
  • Violence has worsened poverty and has exploited it to perpetuate itself.
    فقد أدى العنف إلى تفاقم الفقر، ومن ثم استغلت هذه الحالة من أجل إطالة أمد العنف.
  • And the persistence of widespread discrimination and violence against women and girls also helps to perpetuate the vicious circle of poverty and poor health.
    كما أن استمرار تفشي التمييز والعنف ضد النساء والفتيات يساعد أيضا على إطالة استمرار أجل حلقة الفقر واعتلال الصحة التي لا نهاية لها.
  • The hospitals will be reactivated, with particular emphasis on referrals and counter referrals and support for primary health care services, as a means of putting the health system on a sustainable basis.
    تنشيط المستشفيات ومتابعة التنشيط من خلال التأكيد على الإحالات والإحالات المضادة والدعم من أجل إطالة أمد النظام الصحي.
  • If we could unite the power of our minds to create a symbol of faith in order to prolong his life the merit created might please the enemies of his past life clearing the path for his tormented soul, to get back to its body.
    ،إن كان باستطاعتنا توحيد قوّة عقولنا لخلق رمز الإيمان .من أجل إطالة حياته الميزة المستحدثة قد تسرّ .أعداءه من الماضي